Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Sparrow
The Zhou Li in Caohejing Prison
is the Zhou Li we know.
I can't just watch Zhou Li die. I want to save her.
Send some men to watch Xu Bicheng. Surround Qiaojiashan.
From the confession of a recently-arrested Nationalist,
we found that they've planted a mole. Everybody involved with the prisoner transfer
must be investigated.
- I need to talk to the man from my side. - People are watching you.
That's why I need your help. The current problem is
how we will clean up this mess.
This is how a bloody storm will begin, and you will be its director.
Episode 18
Bicheng,
yesterday it was only us two. Today, everyone's here.
What's going on?
What are they wanting to do?
- Who knows?- That's right.
Supervisor Li, don't worry.
Is there is no conclusive evidence, I will surely let Bicheng return home today.
Okay. See you later.
Is there is conclusive evidence,
you'll never return home.
Take a careful look. Among these people,
is anybody the woman who met with your boss last time?
No.
That woman is not here.
It's very difficult for me to see Lü Ming.
Rescuing Bicheng will all depend on you.
You stay behind. I'll take him there.
Yes, sir.
I'm just a messenger.
The final result of every traitor
who surrenders to Bi Zhongliang is death
because they have lost their use.
If you really want to rescue your wife and child,
would you rather trust Hurricane Squad or Bi Zhongliang?
If you keep your mouth shut forever,
Zhou Li and the child can remain safe.
Otherwise, Boss Dai's Hurricane Squad
wouldn't forgive you, either.
Take him back to the cell.
Let's go.
What's going on, seriously?
When will they stop with this?
Hey, Bicheng, I was so scared just now.
If he had randomly accused somebody, we'd be doomed.
That's right.
How could they do this?
Take him back.
Yes, sir.
Go!
What are you doing?
Let go!
If you don't let go, I'll shoot!
Let go!
Where did that gun shot come from?
I think it's from the prison.
Shanhai, come with me!
Who fired the gun?
I did.
Who allowed you to shoot?
And you...
If you can't surpass your mental barrier
and learn to shoot a gun, one day, you'll die without knowing the reason!
Useless trash!
Division Chief, we've checked Yunnan Hall.
Nobody is there. They all escaped,
but we found a secret passage under Yunnan Hall.
Division Chief,
what happened?
A big fish
took the bait and escaped.
Hello? Our division chief is not here.
Oh,
Mister Yu!
Okay,
I'll surely pass the message to our division chief.
Division Chief, Fatty Yu's second uncle from Nanjing called
to tell you to release him.
Release him.
Release them all.
Yes, sir.
You must be very tired. I'll help you heat up the water.
Take a hot shower and rest early.
Did you know?
I think me being living
is a mistake.
Tell me. Why did the world
create such a stupid person like me?
I think being alive
is just wasting oxygen.
I'm even...
I'm even
wasting all resources.
Shanhai,
this time, I am sincerely calling you by your name,
my great comrade. Actually, you guys often say
that I should stop being your partner
because I'm afraid that one day,
if I cause you to die,
I will become the biggest burden in this world.
I am the biggest burden!
Don't say that.
Before you returned, I originally had many things to say to you,
but right now, I have no other thoughts.
I just want to tell you,
being alive is so great.
No matter if you believe me or not,
today, I really was prepared to die alongside you.
Thus, in the future, please stop saying that
you will be a burden to me.
Our lives are tied together.
Just learn a lesson from this incident.
In the future, I will learn to understand you.
You should also learn to adapt to me.
We need to adjust to each other and to grow. Understand?
Thank you.
It's fine.
I can wipe it myself.
I'm okay now!
I heard that my niece became a spy.
- Uncle.- Bicheng, you're quite something.
Uncle, don't mock me anymore.
So?
Supervisor Li, you're here.
Zhongliang,
my niece didn't cause you any trouble, right?
If she did, tell me.
I will discipline her for you.
Please don't say that. I can't bear this responsibility.
Bicheng suffered quite a lot while we were searching for the mole these days.
I should apologize to you.
No need to apologize, since it's already passed.
Zhongliang,
you're a talent.
If you have time at noon, I want you to go somewhere with me.
Okay.
Where are you taking me?
You'll find out soon.
Why are you all like this?
Like this?
Like what?
I committed such a big mistake, but you don't blame me.
Tang Shanhai didn't blame me, either.
This would only make me feel worse.
You haven't changed at all.
I remember the first time I saw you at Batch 16 of Whampoa.
One night, you were running around the track.
Nobody punished you. You just thought you didn't do well enough,
and wanted to keep working harder. In your life,
the word "give up" doesn't exist, right?
When I first took you to see Zhou Li, I should have predicted that
you'd never plan to give up.
I was wrong.
I didn't obey your advice.
Tang Shanhai also opposed my actions,
but I still stubbornly did it.
Actually, I really like your
courageous ignorance.
Life is always uncertain, anyway.
If you don't try, you'd never know what your biggest strength is.
Moreover, if you hadn't taken my life into account,
perhaps you really could have rescued Zhou Li.
Tang Shanhai and I aren't as brave as you.
But my stubborn actions
created so much troubles for you all.
To me, since many things have already become reality,
there's no need to continue looking back on it.
What you must do is to continuously charge onward. Plus,
the results of this situation isn't too terrible.
In the future, I won't make this mistake again.
You are right. In every situation,
accidents may happen. I wasn't considerate enough.
I really wasn't considerate enough.
Think about it. You must stay in a wolf den all day.
Spending everyday in peace is impossible.
I think this situation can become an experience of actual combat for you.
I think your performance was up to par.
It feels like you've become my teacher again.
Now, you might become my teacher.
You know sign language, right?
Yes.
What are you talking about?
What did he say?
Guess.
If I could guess, I wouldn't ask you to be my sign language teacher.
I can't believe my sign language is useful again after my grandmother's death.
Before my grandmother died, she is the person who loved me the most.
Why do you want to adopt Pi Pi as your son?
Because he can't talk or hear.
Thus, he won't tell others my secrets.
Then, why do you want to learn sign language?
Because I really want to treat him as my family.
I want to know what he wants.
I understand.
At least, you don't have to lie to him.
That's right.
Sometimes if I tell too many lies, even I forget which is true.
Also, you still haven't told me what you two were just talking about.
I asked him why he has a little braid,
although he is a boy.
What did he say?
He said he can only cut it after his mother returns.
Endless sadness suddenly filled Chen Shen's heart.
Prime Minister will never return.
Pi Pi and his mother are separated forever.
It has become a secret that Chen Shen can never confess to Pi Pi.
It has also become an eternal pain for Chen Shen.
The happiness and tranquility that he currently sees is so unrealistic.
It seems to be a scene from Chen Shen's dreams.
He really hopes this dream can continue longer
so that he can temporarily make the cruelty of reality
be melted by their smiles.
I just came back from Boss Hua's place.
What's wrong?
You're not even interested in money. This isn't your style of conduct.
Did Li Moqun denounce you for your crimes,
or did that bastard Kagesa threaten you with a katana?
Are they having fun with this?
They want me to investigate until the end, or else they'll hold me accountable!
Investigate it, then.
How? The criminal died!
Death ends all debts. With no clues remaining, how will I investigate?
A tiger's butt can't be easily touched, anyway.
If you hold Li Moqun's people custody, of course he'd teach you a lesson.
Is Li Moqun so certain that I won't have new evidence?
He thinks I can't accuse his niece Xu Bicheng of this crime, right?
Then, how do you plan to answer him?
Nobody is an idiot.
They won't voluntarily expose themselves to me.
This wasn't done by one person.
Insiders and outsiders teamed up
and turned my Operations Division into a circus.
Who are you suspecting?
It's not that I'm suspecting Tang Shanhai and Xu Bicheng.
I never trusted them from the beginning.
Then,
are there any new breakthroughs in this situation?
How will we reunite?
You've even arrested my wife!
I think we arrest Lü Ming's wife,
but he didn't tell me who his wife is.
We have so many prison, with so many arrested Communist and Nationalist women.
Which is his wife?
Even if we find his wife,
his wife might not know who the spy is.
[Team 1 Leader Office]
Thank you for helping Bicheng once again.
This situation hasn't been fully resolved yet.
It might not end.
Li Moqun is asking Bi Zhongliang to investigate until the end.
Bi Zhongliang only knows that Lü Ming's wife is a prisoner of the Reorganized Government.
If he finds Zhou Li,
Xu Bicheng is still in danger of exposure.
We need to think of a solution.
Actually, Bi Zhongliang also wants to end this quickly.
We just need somebody to expose themselves.
Do you want to die? Come here!
Come here!
This truck has a flat tire again. Why does it have so many problems?
One person, for example, fled to escape punishment.
Fatty Yu of Caohejing Prison is a big suspect.
A scapegoat.
We must be more cautious this time. We can't make another mistake.
I will.
You can also
persuade Bicheng
so that she won't be so stubborn in the future.
She's more likely to listen to you.
Her personality is a little stubborn,
but she's still a reasonable person.
She's just not used to such a deceptive life.
If she lived in a world of peace and prosperity,
she would live her life like a poem or a painting.
She's just in the wrong place.
I think I never understood her enough.
She's probably just a little nervous.
She always wants to do something, but always loses her calm.
How should I help her?
Let her live her own life. Let her do what she likes.
This type of life is a little inhumane.
What are you burning?
We must destroy everything that could possibly expose our identities.
I know.
Let me have one last look.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
Burn it now.
Forget it. Just keep it.
These upcoming days, don't do anything. Have a resting period.
Bi Zhongliang's nose is more sensitive than a dog's nose. We must keep a low profile.
Starting today, I'll be extra careful.
Actually, you don't have to be so nervous. Relax.
You can forget your mission and identity
and live more like yourself.
Hearing these words
come out of your mouth
seems so unrealistic.
Because we were too nervous in the past, especially me.
I'm sorry.
You can't be wrapped up in our mission.
Perhaps life is a better form of protection for you.
Boss,
have the books I wanted arrived?
Mr. Tang, you're here. They've arrived. Come inside the room to check out.
This way, please.
I can't believe this room that we rented has found a use.
This is only temporary.
I've already sent people to find a new hideout.
Bi Zhongliang has been here before.
He also won't stop tailing me.
You must find a new hideout soon.
Okay. I know.
Please place this on the balcony of the room on the left.
- Okay.- Be careful!
Okay.
Bicheng, this is my first time seeing somebody plant flowers in a stone container used to feed pigs.
When my grandmother was still alive, she often planted flowers in those stone containers and stone mills.
Great art conceals itself. Sometimes, I think simple roughness is a type of beauty.
No wonder you're from a wealthy family. You know so much!
They're not very practical information.
Ma'am, we've finished moving the items.
Okay. Thank you.
You're welcome.
Xiaonan, you accompanied me to buy so many things today.
Thank you.
I want to make Eight Treasure Tea for you.
Eight Treasure Tea?
I've only had Eight Treasure Congee before. I've never had Eight Treasure Tea!
Jasmine, wolfberry, red dates.
This one is... ginseng?
American ginseng.
There really are eight treasures in this!
In the future, if there's a chance to go to Chongqing, I'll take you to a tea house
and drink the most authentic Eight Treasure Tea.
Great! I've heard about those before. In tea houses, there are masters
who have teapots with 3-feet-long spouts.
They can pour tea for you from behind their backs without spilling anything! Right?
Yes. That trick is called "Su Qin Bei Jian." There's another one called "Fan Tan Pi Pa."
They are special skills in the tea custom.
Even drinking tea can be so fancy.
Such devotion!
After you've arranged these unusual foods,
why do they look so delicious?
If you have the appetite, eat them all.
Then, I won't hold myself back.
When I was young and my family was in a financial crisis, we paid special attention to this.
No wonder Chen Shen is always looking down on me.
Compared to you, I'm as uncultured as a man!
How could that be?
These are just useless hobbies.
Women are like flowers. They each have unique fragrance and charm.
Flowers?
I'm not like a flower.
At most, I'm vegetable.
Everyone is special.
Even vegetables have their beauty.
Hot peppers are zealous. Lotus are exquisite.
Even cabbage have layers and layers of flavor.
Yes.
Bicheng, then I'm a carrot!
I'm straightforward.
Right?
Drink tea!
So delicious.
Lü Ming is finally dead. You are safe for the time being.
Bi Zhongliang won't stop his investigation. This incident has already leaked out.
In order for us to clear our names, somebody needs to take responsibility.
Do you have a solution?
Actually, Bi Zhongliang also wants to quickly wrap up this situation.
We just need somebody to expose themselves.
One person, for example, fled to escape punishment.
There's a man called Fatty Yu. He's a guard at Caohejing Prison.
He likes to gamble.
Here!
He likes to race.
He likes women.
He's in a lot of debt.
He squanders public funds, taking advantage of the fact that his second uncle works for the Reorganized Government.
He's also one of the suspects from this incident.
You want him to become the scapegoat?
You must create an illusion that he fled from punishment, and then committed suicide.
Okay, I understand.
This batch of prisoners transferred to Tilanqiao Prison,
including Zhou Li, have been executed.
You must find Lü Ming and Zhou Li's daughter
and raise her well.
I understand.
More! More!
Let's go!
I'm so lucky today!
Check the cards.
Let's go!
Again!
Go, go, go.
Check the cards!
Check the cards.
So?
So impressive.
So impressive!
Lend me some money!
I can win the money back!
Whoever lends me money, I'll repay him with 5% interest!
Okay? 5% interest.
Brother Yu, it's not that we don't want to lend you money.
You just owe too much. How will you repay it all?
- How will you repay it?- That's right!
That's right.
If you don't have money, don't play.
I'll repay it with my life! Who will lend me money? 5% interest!
I'll lend you money.
Thank you, sir! Thank you!
I'll repay you with 5% interest! I'll definitely repay you! I can win back money very soon!
You guys, split into three teams and continue watching Fatty Yu,
Xu Bicheng, and Liu Meina.
Why do we still need to follow them?
We haven't found the spy yet.
We can't end this situation yet. Understand?
I understand.
Principal and interest sums up to ¥3200.
What will you use to repay me?
Why do you have all of these IOU?
I heard your relative is an official in Nanjing.
He must have money to repay your debts.
What do you want?
I provided you usury. I want money, of course.
If you try to play any tricks,
I'll take both your life and money.
Don't kill me! I'll definitely repay you!
You only have one day's time, understand?
I'll definitely repay you! Don't kill me!
You're back.
Have you eaten yet?
Yes.
This home is a little different today.
I want this house to have more green and vitality.
I'll help you.
No need. Don't touch it. It'll dirty your hands.
Aren't men supposed to do dirty work, anyway?
According to the norm, women work in the kitchen.
In our house, the roles are switched.
Our house?
You can go do your own work.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫